الانتقال إلى المحتوى

سياسة الخصوصية

1. المسؤول عن المعالجة

المسؤول عن المعالجة بالمعنى المقصود في اللائحة العامة لحماية البيانات (DSGVO، المعروفة دوليًا باسم GDPR) وغيرها من أحكام حماية البيانات هو:

⁦Oliver Kalz e.K.⁩
⁦Wanninchener Straße 8⁩
⁦15926 Luckau OT Görlsdorf⁩
ألمانيا
الهاتف: ⁦+49 3544 555851⁩
الهاتف: ⁦+49 3544 5576587⁩
الفاكس: ⁦+49 3544 508144⁩
البريد الإلكتروني: verkauf@wohnzelle.de

2. معلومات عامة عن معالجة البيانات

نعالج بيانات زوارنا الشخصية من حيث المبدأ فقط بالقدر اللازم لتوفير موقع يعمل ولمعالجة الاستفسارات. لا يستخدم هذا الموقع ملفات تعريف الارتباط ولا إضافات وسائل التواصل. ولا يحفظ إدخالات في تخزين المتصفح إلا إذا اخترت ذلك صراحة (انظر البندين 6 و7). وعند فتح الصفحة نقرأ هناك فقط ما إذا كان قرار بشأن قياس الزيارات محفوظًا (البند 6). ويتم النقل مشفّرًا عبر HTTPS/TLS.

3. الاستضافة وسجلات الخادم

تستضيف هذا الموقع شركة Netlify, Inc., 101 2nd Street, San Francisco, CA 94105, USA («Netlify»). عند زيارة الموقع، تجمع Netlify تلقائيًا في سجلات الخادم المعلومات التي يرسلها متصفحك: عنوان IP وتاريخ ووقت الوصول والصفحة المطلوبة ونوع المتصفح وإصداره ونظام التشغيل وعنوان الصفحة المُحيلة. تُستخدم هذه البيانات لضمان التشغيل التقني وصد الهجمات (الأساس القانوني: المادة 6، الفقرة 1، الحرف f من DSGVO، والمصلحة المشروعة في إتاحة الموقع بأمان). تُحفظ سجلات الخادم لمدة 90 يومًا ثم تُحذف.

لدينا اتفاقية لمعالجة البيانات بالنيابة مع Netlify، التي يقع مقرها في الولايات المتحدة. إذا نُقلت إليها بيانات شخصية وكانت Netlify معتمدة ضمن إطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة (EU-U.S. Data Privacy Framework)، كما تذكر في سياسة خصوصيتها، فإن النقل يستند إلى قرار الملاءمة الصادر عن المفوضية الأوروبية (المادة 45 من DSGVO). وفي غير ذلك، يستند إلى البنود التعاقدية القياسية للاتحاد الأوروبي. مزيد من المعلومات: www.netlify.com/privacy (يفتح في علامة تبويب جديدة).

4. نموذج التواصل والتواصل معنا

عندما تتواصل معنا عبر نموذج التواصل أو طلب معاودة الاتصال أو البريد الإلكتروني أو الهاتف، نعالج البيانات التي تقدمها (الاسم وعنوان البريد الإلكتروني و/أو رقم الهاتف، والرمز البريدي اختياريًا، ومحتوى الرسالة) حصرًا لمعالجة استفسارك والأسئلة اللاحقة المحتملة (الأساس القانوني: المادة 6، الفقرة 1، الحرف b من DSGVO، الإجراءات السابقة للتعاقد). بوضع علامة في نموذج التواصل أو طلب معاودة الاتصال، تؤكد أنك قرأت معلومات الخصوصية هذه واطلعت عليها؛ ولا تُشترط موافقة لمعالجة استفسارك. لا ننقل هذه البيانات إلى أطراف ثالثة. يعالج Netlify بيانات النماذج حصرًا بالنيابة عنا بوصفه معالجًا بالنيابة (انظر البند 3).

تُستقبل بيانات النماذج تقنيًا عبر خدمة النماذج لدى مزود الاستضافة Netlify، ثم تُحال إلينا. وتسري المعلومات الواردة في البند 3 بشأن معالجة البيانات بالنيابة.

بعد الانتهاء من استفسارك، نحذفه مع المراسلات المرتبطة به في دورة الحذف الشهرية التالية، وفي موعد أقصاه ستة أشهر من استلامه، ما لم تمنع ذلك التزامات قانونية بالاحتفاظ بالبيانات.

5. كتيب PDF «⁦Wohnzelle⁩ باختصار»

يمكنك تنزيل كتيب PDF المجاني مباشرة من الصفحة الرئيسية ومن التنبيه الموجود في بعض الصفحات، دون تقديم بيانات. ويمكنك بدلًا من ذلك طلبه عبر نموذج، حيث نجمع عنوان بريدك الإلكتروني (إلزامي) واسمك الأول إن قدمته. كما تُرسل لغة الصفحة وموافقتك على هذه المعالجة. بعد الإرسال، يظهر الكتيب للتنزيل مباشرة في صفحة الشكر التالية؛ ولا يُرسل تلقائيًا عبر البريد الإلكتروني.

نحتفظ ببياناتك لنتمكن من التواصل معك بشأن أسئلة متعلقة بالكتيب أو بمنزل ⁦Wohnzelle⁩؛ وقد نراسلك لهذا الغرض من صندوق بريدنا verkauf@wohnzelle.de. وفيما عدا ذلك، لا نراسلك من تلقاء أنفسنا بإعلانات أو نشرات إخبارية. ولا نعالج بياناتك وفقًا للبند 4 إلا إذا بادرت أنت بالتواصل معنا.

الأساس القانوني هو موافقتك (المادة 6، الفقرة 1، الحرف a من DSGVO)، التي تمنحها بوضع علامة في النموذج. يمكنك سحبها في أي وقت بأثر مستقبلي، مثلًا بإرسال بريد إلكتروني إلى verkauf@wohnzelle.de؛ وعندها نحذف بياناتك. يعالج Netlify بيانات النماذج بوصفه معالجًا بالنيابة ويحوّلها إلينا (انظر البند 3). ولا تُنقل إلى أطراف ثالثة لأغراض إعلانية. بعد الانتهاء من طلبك، نحذفه مع مراسلات البريد الإلكتروني المرتبطة به في دورة الحذف الشهرية التالية، وفي موعد أقصاه ستة أشهر من استلامه؛ ويسري البند 4 على أي تواصل لاحق ينشأ عنه.

6. قياس الزيارات باستخدام Plausible (فقط بموافقتك)

نستخدم Plausible Analytics لتحليل استخدام هذا الموقع إحصائيًا (قياس الزيارات) إذا وافقت على ذلك. ومزود الخدمة هو Plausible Insights OÜ, Västriku tn 2, 50403 Tartu، إستونيا. بدون موافقتك لا نحمّل برنامج Plausible؛ وعندئذٍ لا يُنشأ اتصال بـ plausible.io ولا تُرسل بيانات إلى Plausible.

يعالج Plausible البيانات بالنيابة عنا (المادة 28 من DSGVO). والأساس هو اتفاقية المعالجة بالنيابة لدى Plausible، وهي جزء من شروط الاستخدام وتسري باستخدام الخدمة: plausible.io/dpa (يفتح في علامة تبويب جديدة). وفقًا لبيانات Plausible، تُعالج البيانات داخل الاتحاد الأوروبي: خوادم Hetzner Online GmbH في فالكنشتاين (ألمانيا)؛ وتتولى UpCloud في فنلندا استضافة قاعدة البيانات وتخزين تصدير البيانات. ومن أجل شبكة توصيل المحتوى وDNS والحماية من الحمل الزائد تذكر Plausible مزود Bunny (سلوفينيا).

إذا وافقت، يحمّل متصفحك عند فتح صفحة برنامجًا من plausible.io. ينقل البرنامج إلى Plausible عنوان الصفحة المفتوحة وعنوان الصفحة التي أتيت منها. وينقل أيضًا مدى تمريرك للصفحة إلى الأسفل (عمق التمرير بالنسبة المئوية) ومدة بقاء الصفحة مفتوحة في المقدمة (مدة البقاء). يسمي Plausible هذه البيانات «Engagement»؛ وتُرسل عند تبديل النافذة أو علامة التبويب أو إغلاق الصفحة أو فتح صفحة أخرى. ومن أجل عمق التمرير يقرأ البرنامج موضع التمرير وارتفاع نافذة المتصفح وارتفاع الصفحة. ولأسباب تقنية يتلقى Plausible في كل إرسال أيضًا عنوان IP ومعرّف المتصفح (User-Agent).

ونحصي أيضًا الأحداث التالية: النقرات على الروابط الخارجية وتنزيلات الملفات وإرسال النماذج والأحداث الخاصة «Anruf» و«CTA Besichtigung» (معاينة) و«CTA Besichtigung Rundgang» و«PDF Download» و«PDF ⁦Wohnzelle⁩ Kompakt» و«Grundriss PDF» و«PDF Hinweis Anzeige» و«PDF Hinweis Zu» و«PDF Hinweis Ausblenden» و«PDF Hinweis Download» و«PDF Hinweis E-Mail» و«3D Verweis» و«3D Bildhinweis» و«3D Standbilder» و«3D Station» و«3D Ende» و«3D Start». وتُرسل الأسماء كما هي. ويُنقل اسم الحدث وعنوان الصفحة. وفي الروابط الخارجية والتنزيلات يُنقل عنوان الوجهة أيضًا. ومع أحداث معينة تُرسل بيانات إضافية إذا حددتها الصفحة: المكان (Ort) مع «Anruf» و«CTA Besichtigung» و«PDF Download» و«3D Verweis» و«3D Bildhinweis»؛ والمحطة (Station) مع «3D Verweis» و«3D Bildhinweis» و«3D Station»؛ والزر (Knopf) مع «CTA Besichtigung Rundgang»؛ والسبب (Grund) مع «3D Standbilder»؛ والمستوى (Stufe) والتحقق (Prüfung) مع «3D Start».

لا يضع البرنامج ملفات تعريف ارتباط. وفقًا لبيانات Plausible، لا تُنشأ ملفات شخصية للمستخدمين ولا يُخزّن عنوان IP: يُنشأ من عنوان IP ومعرّف المتصفح والنطاق، مع قيمة عشوائية تتغير يوميًا (Salt)، رمز تجزئة يُستخدم فقط لعدّ الزوار الفريدين خلال اليوم؛ وتُحذف القيمة العشوائية كل 24 ساعة. ويستنتج Plausible من معرّف المتصفح المتصفح ونظام التشغيل ونوع الجهاز، ومن عنوان IP المنشأ التقريبي. ولا تتاح لنا إلا إحصاءات مجمّعة.

وفقًا لبيانات Plausible لا توجد مدة حفظ ثابتة للإحصاءات المجمّعة ما دام الاشتراك قائمًا: «Plausible keeps your stats for as long as you’re subscribed. There’s no retention limit on any plan» (plausible.io/vs-cloudflare-web-analytics، قسم «Cloudflare keeps six months of history»). وإذا انتهى الاشتراك، توقف Plausible الجمع وتحذف الإحصاءات لاحقًا؛ ويُرسل إشعار قبل الحذف (plausible.io/terms، «Cancellation and termination»).

نستخدم القياس حصرًا لمعرفة عدد الزوار الذين يفتحون صفحاتنا، وأي الصفحات تُستخدم، ومدى تمرير الزوار في الصفحة، ومدة بقائهم، وعبر أي إحالات يصلون إلينا، وأي الروابط الخارجية والتنزيلات والنماذج وخطوات الاستخدام المذكورة تُستخدم. نستخدم الأرقام نحن فقط؛ ولا نستخدمها للإعلان ولا ندمجها مع بيانات أخرى.

الأساس القانوني هو موافقتك: المادة 25، الفقرة 1 من TDDDG لتحميل البرنامج وقراءة معلومات من جهازك، والمادة 6، الفقرة 1، الحرف a من DSGVO للمعالجة اللاحقة. الموافقة طوعية؛ ويمكنك استخدام الموقع بالكامل بدونها.

نحفظ قرارك (الموافقة أو الرفض) مع التاريخ وصيغة النص في تخزين متصفحك (الإدخال «wz-plausible-consent»)، لنراعيه عند فتح الصفحات لاحقًا (المادة 25، الفقرة 2، رقم 2 من TDDDG). ولا يُنقل الإدخال إلينا ولا إلى Plausible. وبعد اثني عشر شهرًا نسأل من جديد. وإذا حذفت تخزين المتصفح قبل ذلك، فلا تُعد أي موافقة ممنوحة.

قبل كل إرسال يتحقق البرنامج مما إذا كانت الصفحة مفتوحة ببرنامج آلي وما إذا كان الإدخال «plausible_ignore» موجودًا في تخزين متصفحك. في الحالتين لا يرسل شيئًا؛ ولا تُنقل هذه البيانات إلى Plausible.

السحب: يمكنك سحب موافقتك في أي وقت بأثر مستقبلي، عبر «إعدادات الخصوصية» في أسفل كل صفحة أو عبر الزر تحت هذا القسم. بعد السحب لا نحمّل البرنامج بعد ذلك. ولكي لا يرسل البرنامج الذي حُمّل أصلًا في الصفحة المفتوحة شيئًا آخر، نحفظ عند السحب الإدخال «plausible_ignore» ونعيد تحميل الصفحة (المادة 25، الفقرة 2، رقم 2 من TDDDG). وتبقى المعالجة حتى السحب مشروعة. ولا نستطيع نسبة الزيارات التي حُسبت أصلًا إلى زائر، ولذلك لا يمكننا حذفها منفردة. وتسري الموافقة والسحب على المتصفح المعني.

قياس الزيارات متوقف في هذا المتصفح.

7. التخزين في المتصفح (Local Storage)

يتضمن التنبيه الخاص بكتيب PDF المجاني زر «إخفاء لمدة 30 يومًا». فقط إذا اخترته، يخزّن هذا الموقع في التخزين المحلي لمتصفحك (Local Storage) إدخالًا بحالة «مخفي» ووقت اختيارك. ومنه نعرف ألا يظهر التنبيه مجددًا لمدة 30 يومًا. إذا أغلقت التنبيه فقط (× أو مفتاح Escape)، أو نزّلت الكتيب، أو طلبته عبر النموذج، أو لم تتفاعل مع التنبيه، فلن يُخزّن شيء.

لا تُخزّن أي معرّفات؛ ويبقى الإدخال في متصفحك ولا يُنقل إلينا أو إلى أطراف ثالثة. عند انتهاء المدة أو بطلان الإدخال، يحذفه الموقع في الزيارة التالية لصفحة تحتوي على التنبيه. ويزيل أيضًا الإدخالات التي أنشأتها إصدارات سابقة من هذا التنبيه. ويمكنك حذف الإدخال في أي وقت من إعدادات متصفحك.

الأساس القانوني هو المادة 25، الفقرة 2، رقم 2 من TDDDG: التخزين ضروري تمامًا ليظل التنبيه مخفيًا لمدة 30 يومًا، وفق اختيارك الصريح.

8. مدة التخزين والحذف الدوري

نعالج البيانات الشخصية ونخزّنها فقط للمدة اللازمة لتحقيق غرض التخزين أو عندما توجد مدد حفظ قانونية. وإذا زال غرض التخزين أو انتهت مدة حفظ إلزامية، تُحجب البيانات الشخصية أو تُحذف بشكل دوري ووفقًا للقانون. وتُذكر المدد المحددة لملفات سجل الخادم (البند 3، 90 يومًا) ولاستفسارات التواصل وطلبات معاودة الاتصال (البند 4، في موعد أقصاه ستة أشهر) ولطلبات الكتيب (البند 5، في موعد أقصاه ستة أشهر) ولقرار قياس الزيارات (البند 6، اثنا عشر شهرًا).

9. حقوقك بصفتك صاحب البيانات

تتمتع بالحقوق التالية بموجب DSGVO:

  • الحق في التأكيد والاطلاع على البيانات المعالجة (المادة 15 من DSGVO)
  • الحق في تصحيح البيانات غير الصحيحة (المادة 16 من DSGVO)
  • الحق في الحذف («الحق في النسيان»، المادة 17 من DSGVO)
  • الحق في تقييد المعالجة (المادة 18 من DSGVO)
  • الحق في نقل البيانات (المادة 20 من DSGVO)
  • الحق في الاعتراض على المعالجة (المادة 21 من DSGVO)
  • الحق في سحب الموافقة بأثر مستقبلي (المادة 7، الفقرة 3 من DSGVO)
  • الحق في تقديم شكوى إلى جهة رقابية لحماية البيانات (المادة 77 من DSGVO)

لممارسة حقوقك، تكفي رسالة دون صيغة محددة إلى verkauf@wohnzelle.de.

10. تقديم البيانات

لا يُشترط تقديم بيانات شخصية قانونًا أو تعاقديًا، ولا يلزم ذلك لزيارة هذا الموقع. لكن تعبئة الحقول الإلزامية المحددة ضرورية لإرسال استفسار عبر نموذج التواصل أو طلب معاودة الاتصال، وكذلك لطلب كتيب PDF عبر النموذج؛ ويمكن تنزيل الكتيب دون تقديم بيانات. ولا يجري اتخاذ قرارات آلية أو إنشاء ملفات تنميط.

11. روابط إلى حسابات على الشبكات الاجتماعية

تحتوي هذه الصفحة فقط على روابط إلى حسابات على الشبكات الاجتماعية، بلا إضافات. عند النقر على رابط تغادرون هذه الصفحة وتنتقلون إلى المزود (Instagram: Meta Platforms Ireland Limited؛ TikTok: TikTok Technology Limited أو TikTok). وتسري هناك أحكام حماية البيانات لدى المزود. ولا تُعالَج البيانات هناك إلا بعد النقر.

آخر تحديث: نوفمبر 2026 · الترجمة الإنجليزية (النسخة الألمانية هي المُلزِمة قانونًا)